同時通訳機材のレンタル

同時通訳機材のレンタル

同時通訳機材を使った通訳者養成講座

私の所属しているボランティア団体では、外国人のためにボランティアの通訳者養成講座を毎年3回程、実際に通訳の仕事をしている方を呼んだり、大学の教授等を招いて開催しています。通訳のボランティアを養成する理由は、主に市役所の窓口や、医療機関など必要なときに派遣するサービスを行っています。

通訳者のレベルアップを考えて今度は、同時通訳に挑戦という講座をすることになりました。同時通訳は瞬時に言語を変えて話さなければならないので集中力が必要です。私たちは市役所の議会のビデオを使って、同時通訳の訓練を行いました。はじめは映像を見て、メモを取ったりします。そして、声に重ねるように訳しながら話すのです。最終的には、議会の会場を借り、実際に多言語で会議を開いて、同時通訳を実際に行うために、同時通訳機材を使ってシミュレーションできるようにしました。この方法により、通訳のボランティアをしていた人は、活動をボランティアだけにとどめずに、さらに法廷などの通訳の仕事をするようになりました。

Copyright 2017 同時通訳機材のレンタル All Rights Reserved.